“春节具有和平与团聚的重要意义”

人民网开罗2月8日电（记者沈小晓）埃及文学翻译家、汉学家、作家米拉·艾哈迈德近日在接受人民网记者采访时表示，春节蕴含着深厚的文化意义，承载着代代相传、不断发展的丰富的历史文化遗产，体现了中国传统文化的精髓。春节超越了文化和地域的界限，是人与人之间心灵相通、相互理解的象征，“春节具有和平与团聚的重要意义。”

图为埃及文学翻译家、汉学家、作家米拉·艾哈迈德。受访者供图

多年来，米拉致力于中国现当代文学的阿拉伯语译介工作，译作涵盖小说、诗歌、中阿比较文学研究等多种体裁，其翻译成果屡获埃及国家级翻译奖项肯定，例如《这边风景》阿拉伯语译本获埃及国家翻译中心青年翻译奖一等奖，《推拿》阿拉伯语译本获得第三届埃及《文学新闻报》最高翻译奖，《世间已无陈金芳》获首届全埃中国当代小说青年翻译大赛一等奖，《笑的风》阿拉伯语译本入围埃及国家翻译中心翻译比赛短名单。目前，她仍有数部译作处于出版流程中，持续推动着中阿文学交流的深入发展。

“十五年来，我一直在学习汉语，每年都能感受到春节的气氛。多年来，尤其是在毕业从事翻译工作之后，我对中国文化的了解逐渐深入。”米拉表示，要真正了解中国文化，必须了解中国人的风俗习惯。中国人十分珍视传统节日，其中最重要的节日就是春节。“我在埃及亲身感受过春节的气氛，也参与了相关的庆祝活动。”2017年，第八届“欢乐春节”大庙会活动在开罗爱资哈尔公园举行，规模盛大。现场活动非常丰富，有武术、杂技、民族舞蹈、舞龙、舞狮、剪纸、书法、水墨画、茶艺等。“这是我第一次参加春节庆祝活动，第一次看到这些景象。我像个孩子一样在庆典中漫步，被表演深深震撼。这是一个我一直以来所寻找的世界，一个充满故事、传说和美好事物的世界，一个充满温暖、欢乐、包容和爱的世界……每当我听到春节这个词，我脑海中浮现的词语就是爱和温暖。”

米拉认为，春节不仅仅是一个传统节日，还象征着新生，代表新的希望、新的开始、新的梦想和新的抱负。它包含了丰富多元的文化，以包容、和谐与尊重为特征，同时又保留了原有的传统。春节的许多习俗，如贴春联、守岁、拜年，这些看似普通的节日景象，并非只是简单的仪式或传承的习俗，而是在快节奏的现代社会中，重拾可能遗失的道德价值观的一种方式。与家人团聚，等待远方亲友归来，围坐在餐桌旁享用美食，在充满欢乐和温暖的氛围中坐在电视机前……在这个充满战争与冲突的世界里，中国人民依旧坚守春节的传统，坚守着爱与温暖。

她认为，春节被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录，是中国的一项巨大荣誉，也是对春节文化、历史和文明价值的官方认可。它弘扬了中华民族认同，强调了尊重文化多样性，凸显了尊重和保护文化表达形式对子孙后代的重要性。

米拉认为，不同文明之间的交流互鉴对于建设一个更加和平与相互理解的世界十分重要，因为可以“促进宽容、扩展知识、鼓励创新，并通过经验交流和对多样性的欣赏，为可持续发展作出贡献，为不同文明之间的对话开辟新的视野，加强社会凝聚力。”

图为埃及文学翻译家、汉学家、作家米拉·艾哈迈德。受访者供图

如今，春节文化活动在世界各地开展，成为促进文化交流的桥梁，也体现了中华文化的深厚底蕴和多样性。米拉认为，春节文化包含“和而不同”“包容共生”的理念，以接受多样性、尊重和理解而非冲突为基础，注重宽容与合作。中国拥有深厚的文化底蕴，能够包容多样性，并将其转化为团结的力量。如今，中国是吸引全球人才和活力的国际化中心，传递着和平与开放的信息，展现了成熟的文明意识，体现了致力于构建更加温暖、和谐的人类关系的决心，为构建人类命运共同体铺平了道路。

作为翻译家、汉学家，米拉认为春节在促进中外文明交流互鉴中发挥了重要作用。“搭建文化桥梁并非一句空话，而是一种意义深远的体验，它能跨越国界，以同理心和相互理解将人们联系起来。学习和了解不同文化，并非意味着放弃自身的文化认同，而是加强彼此间的联系，促进尊重、团结和文化认同的传承，这将有助于构建一个更加平等和包容的社会，每个人都感到被重视和被接纳。”

“2026年是中国‘十五五’规划的开局之年，具有承前启后、迈向新征程的象征意义。2026年也适逢中国农历马年。在中国文化中，马象征着勤劳、坚韧与奋进精神。这双重意义的交汇，更赋予了这一年以奋发向前、开拓进取的深远寓意。我把自己比作一匹自由奔放的阿拉伯马，驰骋在广袤的中国文化大地，无惧迷路或疲惫，因为我唯一的慰藉和安宁就来自于中国文化。我不与任何人赛跑，我只与自己赛跑，与过去的自己竞争。”米拉表示，自己的人生里写满了勤奋、坚持和奋斗：勤奋是为了完成翻译项目，实现她的梦想；坚持是为了克服她曾经和现在所面临的挑战和障碍；奋斗是要不断努力和创造机会，最终实现她的梦想——让至少一两本中国文学译作走进每一个埃及和阿拉伯家庭。“在与家人、亲朋好友的团聚以及对美好未来的憧憬中，传递着希望、爱、宽容和温暖。我们努力让春节成为世界的春节，将爱、善良与和平传播至全世界。祝全世界人民春节快乐！”米拉说。